どうも、管理人のちゃーんです。
「おかえりモネ」の舞台となって話題となっている宮城県の方言を紹介します。
しゃすんは、紅葉みさいったどぎに撮ってきた写真だでば((´∀｀*))
結構綺麗に撮れだんでねぇがなぁ(⋈◍＞◡＜◍)。✧♡
通訳 この写真は紅葉を見に行った時に撮影した写真です。
結構綺麗に撮れたと思います。
宮城県で通用する挨拶を紹介すっからね～
今回紹介する言葉は、うっかり喋っとあだまさ来る人いっかもしれなねぇがら、きつけて使ってけさいん(⋈◍＞◡＜◍)。✧♡
通訳 宮城県で通用する挨拶を紹介します。
今回紹介する言葉は、うっかり喋ってしまうと、怒ってしまう人がいるかもしれないので、気を付けて使ってください。
こちらの記事では、宮城で使える挨拶を解説しています。合せて読んでみてけらいん！
宮城県の方言 かだっぱり
この言葉は「頑固な人」「融通の効かない人」に対して使う言葉です。
又は「片意地を張る」という意味です。
例えばこんな時に使ってんだでば((´∀｀*))
さっぱりあの人だらや～…こいなぐすねくて駄目だよって言ってだのに、かだっぱりだなやぁ…
通訳 例えばこのような時に使っています。
全く、あの人は…こうしなくてはいけないと作業の指示を出しているのに、自分流のやり方で進めるから、融通の効かない（片意地を張る）人だなぁ…
管理人の地元でもかだっぱりな人はいますが、意外といい人だったりもします。
踊る大走査線レインボーブリッジを封鎖せよ！の最後の方に室井さんも言ってましたね笑
宮城県の方言 ほでなす
この言葉は「思慮が足りない人」「間違ったことをしてしまう人」に対して使う言葉です。
例えばこんな時に使ってんだでば((´∀｀*))
まんず、あの人さなにがやらせっとさぁ…ほでなすなこどばっかすすっからや
通訳 例えばこのような時に使っています。
本当にあの人に何かしてもらうと、間違ってばっかりだなぁ
「この！ほでなす！」と言われないように日々精進ですね（笑）
宮城県の方言 おだづもっこ
この言葉は「ひょうきんな人」「お調子者」の人に対して使います。
例えばこんな時に使ってんだでば((´∀｀*))
まんずあの人だらほんとにおだづもっこだなやぁ((´∀｀*))
通訳 例えばこのような時に使っています。
本当にあの人は面白くてお調子者だなぁ((´∀｀*))
お茶目な人って周りを楽しませてくれますよね！本当にあの人はおだづもっこです(笑)
宮城県の方言 きかんつこ
この言葉は「いうことを聞かない人」「やんちゃな人」に対して使います。
例えばこんな時に使ってんだでば((´∀｀*))
この！きかんつこーーーーー！！(# ﾟДﾟ)
通訳 例えばこのような時に使っています。
この！やんちゃ坊主めーーーーー！！(# ﾟДﾟ)
例ではやんちゃ坊主と表現していますが、子どもじゃなくて大人でも当てはまる人は結構いますね（笑）
まとめ
いかがでしたでしょうか。相手によっては、喧嘩になること間違いなしですので、使用の際はご注意ください（笑）
かだっぱり、ほでなす、おだづもっこ、きかんつこ、色んな人いっからさ～。
宮城さ遊びに来てみてけさいん((´∀｀*))
沢山の個性的で素敵な出会いがあるはずですよ！
最後まで読んでいただきありがとうございました。
こちらの記事は「東日本大震災」が発生した時の体験談になります。災害が発生した時に現実に起こったことです。
コメント